الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
لم يدفع لكم أتعابكم؟
منذ متى و أنتم تعملون بدون مقابل؟
تحدثي مع الرئيس "تشوي" بدلاً منّا
أرجوك أخبريه بأن يدفع لنا رواتبنا التي يدين لنا بها
حسناً
أعد بأن أهتم بهذا من أجلكم
أنت، تعال إلى هنا
ابنة الرئيس "تشوي" وعدتني بأن
تهتم بكل شيء من أجلنا
ماذا؟
ابنة "تشوي جي غوك"؟
"إنها ابنة "تشوي جي غوك
"ابنة "تشوي جي غوك تشوي شين يونغ" هناك"
لماذا لا تدفعون لنا رواتبنا
و أنت تجولين في ملابس راقية كهذه؟
هل يعطيعكم شعور جيد سرقة المال من الأناس مثلنا؟
لماذا تتصرف هكذا؟ ما الخطأ الذي فعلته بحقك؟
،لماذا لا تهدؤوا فقط و نتحدث عن هذا بهدوء؟
!المعارضون الكوريون الأشرار يجب أن يرحلوا
!"شين يونغ"
!لا يُسمح بالمظاهرات الغير قانونية
،توقفوا عن المظاهرات الغير قانونية !و تفرقوا في الحال
إذا لم تتوقفوا في الحال !سيتمّ إعتقالكم
!لن نتراجع لأنك تهددنا بالإعتقال
!لا تستخف بنا نحن الكوريين
سأحذّركم مرة أخرى
"شين يونغ"
من منكم لم يتبع القوانين سيتمّ إعتقاله في الحال
"شين يونغ"
!"سان"
اعتني بها أرجوك
لنأخذه إلى المستشفى أولاً- لا يمكننا الذهاب إلى المستشفى-
ماذا؟- لم نرى بعضنا هنا أبداً-
"هكذا يمكنكَ مساعدة "سان
أنا بخير
عُد إلى الرفاق- لا تتحرك-
علينا أن نعالجك أولاً
لا أعلم إذا كان عليّ قول هذا لشخص مجروح
لكنكَ لم تكُن عقلاني
ما الذي كنتَ ستفعله لو التقطت الصحافة صورة لكَ هناك؟
أعلم بأن شخصاً كنت تهتم لأجله
كان في حالة خطيرة
لكن سيكون من الحكمة أن تكون عقلاني من الآن فصاعداً
كان بإمكانكَ وضع المنظمة بأكملها في خطر
لقد فهمت
لحسن الحظ، لا أظنّ أنه جرح عميق
سأعود إلى باقي الرفاق الآن
كن حذراً
هل أنتِ بخير؟
كيفَ حال "سان"؟
...أنا أتسبب بالكثير من المتاعب للكثير من الأشخاص
لم أفكر بكِ كعناء أبداً
أحد رفاق "كانغ سان" أخذه
أنا متأكد بأنه سيكون بخير
ما الذي حدث؟
..أنا
...قمت بفضح
والدي
...الشخص
..الذي أجبر"سان" على الذهاب
كان أبي
...أبي
...أكثر قساوة بكثير
...و شخص مخيف
أكثر مما ظننتُ من قبل
..."بيو ري"
.."و "إين سو
بالنسبة لكل الأشخاص الآخرين بدون صوت
إنهم الأشخاص الذي كنتُ أكتب مقالاتي عنهم طوال الوقت
لكن الشخص الذي كان يتسبب في ألمهم
لم يكن أحد غير والدي
ما الذي سأفعله الآن؟
اتصل "يون" الأكبر
طلب أن تذهب لرؤيته- حسناً-
كيف حال "شين يونغ"؟
ستكون بخير بعد أن ترتاح
مين تشي هو" معها الآن"
لنذهب
رحبوا بالمستشار المعيّن حديثاً "إيرل بيون جون بي"
تصفيق حار من أجله لو سمحتم
رئيس "تشوي" أنتَ هنا
بالمناسبة، تهانينا له
تمّ اختيار "إيرل بيون" بصفته
المستشار الجديد لمجلس المستشارين
تهانينا
شكراً
أنا متأكد بأنكَ كنت مشغولاً هذه الأيام مع التحقيقات
لم يكن عليكَ أن تأتي كل هذا الطريق
مهما كان مشغولاً، يجب أن يحترم واجباته
أليس هذا صحيح؟
أجل
...يون" الأكبر" إذن سأراك لاحقا
حسناً
استمر في عملك
حسناً
ماذا؟
هل أنت متفاجئ؟
...لم أقم و لو مرّة
بالشكّ في سلطتك
لو علمتُ بشيئ يمكن أن يجعلك سعيداً
لن يعيق شيئ طريقي لأجلبه لك
...ظننتُ بأنكَ أنت شعرت بنفس الطريقة
أعلم جيداً ما هو شعورك
لكن لا أظن أن ابنتك تشعر بنفس الطريقة
ما الذي تعنيه؟
تلك المجموعة ضد الحكومة أو أيا كان
سمعت بأنه يسبب لكَ صداع؟
يتطلب الأمر اثنان لتسيير الأمور
ما الذي سيهم إذا حاولت لوحدي أن أدفعك إلى المسار الصحيح؟
هناك مشاكل بما يكفي الآن
مع التحقيق في خلفيتك
لكن ابنتك تجول و تجلب كلّ أنواع المشاكل فوق كلّ هذا؟
ألم أخبرك بأن تراقب ابنتك و تهتم بها؟
ما تفعلُه يعتبر خيانة
.كم هذا موتّر إنه شيء مخيب للآمال فعلاً
أيها الوغد! تجرأ على الإهتمام بهذا بدون علمي؟
إلى متى كنتَ تنوي خيانتي، هاه؟
،كنت أنوي إخبارك لكن لم تكن لدي فرصة
...لكن
أظن أنني أعلم من خلف هذا
ماذا؟
المحقق كان يتبع الآنسة الصغيرة
"رأيته على اتصال بـ "إيرل بيون جون بيو
أظن أنها كانت خطة "إيرل بيون" لإبعادك عن طريقه
لكيْ يستطيع أخد مكانك في المجلس
!الأوغاد النبلاء لا يصلحون لشيء
يجرؤون على إغاضتي أنا، "تشوي جي غوك"؟
أبي تهانيّ الخالصة
أنا أفتخر بكَ كثيراً بصفتي ابنك
حسناً، ابني
عليكَ أن تتبع خطواتي و تصبح شخصاً يستحق الإحترام
السيد الأصغر
لديكَ مكالمة هاتفية
ألو؟
ماذا؟
..."مين تشي هو" و "كانغ سان" أسسوا فريقهم الخاص؟
ماذا إذن؟
هل يحاولون أن يقوم بالتنافس ضدّنا أو شيء ما؟
...بجدية !مين تشي هو"، ذلك الوغد المريض"
حسناً، أنا في طريقي
!كان يجب أن تخبريني بأن ابنك عاد
لم يمر وقت كثير على أخذه إلى المخيمات
ذلك الوغد المريض
ابني
أشعر بالحكّة في كلّ مكان
هنا؟ هنا؟- هناك-
كم سيدفع لنا "غون يون باي"؟
أي مال؟ نحن عائلة
من العائلة؟ من تسمين العائلة؟
ايتها الوقحة! هل تحاولين ضربي أو شيء ما؟
!أمي
كفّي عن التصرف هكذا أرجوك
،إنه ليس عائلة !إنه يستغلكِ فقط
تريدين التحدث عن الإستغلال؟
أنت سهلة المنال عندما "يتعلق الأمر بـ "سان
سأتأكد بأن
يدفع لي "غونغ يون بان" أتعابي مع الفوائد
لماذا أنت شديدة هكذا؟
هل سيقتلك محاولة مساعدة شخص ما
الذي يحاول أن يستقيم
سأحصل على آخر قرش
المال من بقاءه هنا، الأكل و حتّى عن غسل قذارته
،لن أترك أي شيء و احصل على المال على أصغر شيء
إنها وقحة قاسية
هل عاد "سان"؟
يا إلهي- !"سان"-
!يا إلهي
ماذا هناك؟
"سان"
!يا للهول
ما الذي تفعلينه؟- هل تأذيت؟-
كيف تأذيت؟
هل أنت بخير؟
توقفي، أيتها الوقحة انظري إلى طريقة جلوسك
تفضل
لقد..تعثرت قليلاً
"سان"
ابني
أمي
لماذا لا تجربي القليل من هذا؟
أمي
هل أنت غاضبة كثيراً؟
أنا آسف
كنت سآتي لزيارتك
هل كنتَ تنتظر إلى أن أموت لتأتي إلي؟
لماذا تقولين هذا؟ أنت تخيفينني من قول هذا
أنا أخفتك؟
هل تعرف معنى الخوف؟
أمي
...كلّ ليلة، حتى في أحلامي
أشعر بأن قلبي يسقط في حفرة الخوف
بأن شيء سيحدث لطفلي
...كلما أسمع صراخ الغراب
قلبي يسقط بالتفكير بأن اليوم
هو يوم عودة ابني
...لكن
كيف يمكنك فعل هذا؟
أمسكتك والدتك تجول
مثل طائرة ورقية
و كل ما يمكنك قوله ماذا؟
كنت سآتي لرؤيتك قريباً'؟'
كيف؟
كيف استطعت فعل هذا لي؟ !كيف
أنا آسف..أمي
ابني
...يدك
ما الذي حدث ليدك؟
...لماذا
لماذا يدك هكذا؟
هاه؟
!لماذا يدك هكذا
أنا آسف أمي
لم أستطع أن آتي لزيارتك
...لم أستطع
إحضار نفسي لتريني هكذا
إلى أن أستطيع أن أظهر لك
أنه يمكنني العيش بدون اصبع
إلى أن أجد طريقة لأقنعك بها بأنني بخير
لم أستطع أن أجعلك تريني بهذه الحال
أنا آسف، أمي
...أنت
ابني
...و أنا
والدتك
...كيف
كم عانى ابني؟
أنا آسف أمي
...كم
أنا آسف، أمي
كم عانيت و مررتَ من الصعاب
...أنا آسف، أنا آسف
هل هذه عصيدة الصنوبر مجدداً؟
لن آكل- كيف تجرأ على التذمر بسبب الطعام؟-
هنا، كل
لن آكل
قلت لك، لن آكل
أريد أن آكل الأرز أعدّي لنا بعض الأرز
،إذا استمررت في التذمر ...سأخبر أباك
بأن يعاقبك عندما يعود
هنا، كله فقط
،تمّ إرسال أبي إلى مخيمات العبودية و لن يعود أبداً
أنت كاذبة
إلى أين أنت ذاهب؟ !يجب أن تأكل
!"يونغ بوم"
"مرحبا، "يونغ بوم هل كنت بخير؟
أمي
ما الذي تفعله هنا؟
ما الحق الذي تملكه للقدوم إلى هنا؟
..."والد "وونغ
لم يكن كافياً تدميرك لمنازلنا في أوماكشون
لذا أرسلت جميع جيراننا و أصدقائنا إلى مخيمات العبودية
!ما الحق الذي لديك لتزحف هنا مجدداً
..."والد "وونغ هذا ليس هو الأمر
ما فعلته كان خطأ
تظن أن هذا الشيء الوحيد الذي قمتَ به بشكل خطأ؟
تظن بأننا سنصدق أي شيء تقوله؟
لقد صدقت ما أُخبرتُ به فقط عن كسب بعض المال
و انضممت إليهم في تدمير أوماكشون
...أردت فقط
غرفة مع أربعة جدران و سقف مثل الآخرين
...أمي هي العائلة الوحيدة التي أملك
و تعبت و سئمت من العيش منفصلاً عنها
لذا صدقت ما أخبروني عنه عن الحصول على النجاح
و أغلقت عيني و سددت أذني عن كلّ شيء يجري من حولي
و كهذا انتهى الأمر بهذه الطريقة
و تمّ أخذي بالقوة إلى مخيمات العبودية
و خسارة اصبعي فوق كل هذا قبل أن أدرك
بأنني أنا من جلب هذا على نفسي
...معاناة الألم بنفسي
..جعلني أدرك أخيراً
كمية الألم التي مر بها الآخرين للتحمل
أنا آسف
فقط لأن اصبعك الصغير جُرح؟
هناك عدد لا يُحصى منّا
خسروا منازلهم و أفراد عائلاتهم
كيف ست عوض هذا؟
كل هذا خطئي
كل هذا لأن ابني كان سيء الحظ ليولد عند أم مثلي
يجب أن أكون أن من يُعاقب
أيها الوغد
إذا كان عليكَ غلق أعينك و سدّ أذناك لكل شيء
إذن كان عليك أن تعيش في رفاهية على الأقل
!لماذا كان عليك الذهاب و تخسر اصبعك
المال هو العدو الحقيقي
!المال هو العدو الحقيقي هنا
كما تعلمون جميعاً مسبقاً عن البطولة الكورية
إنها بطولة يلعب فيها ثمان فرق
هنا
هل ترون هذا؟
الخصم الأول لفريقنا لا فريق سوى
فريق كيونغين المبتدأ
ربما ستتجادلون عن نوع السخرية التي يقوم بها القدَر
من خلال وضعنا مع فريق كيونغين كالخصم الأول
،لكن من خلال هذا أرى أنها هدية
"كانغ سان"
"لي هونغ كي"
الحقيقة أن هذين اللاعبين
بدآ من خلال اللعب لهذا الفريق
..و الآن هم أعضاء لفريقنا
يبدو كأنه سيأثر عميقاً في فريقنا الخصم
"ركزا جيداً "لي هونغ كي" و "كانغ سان
خلال التدرب، فهمتم؟
!أجل
!النجاح
!اركضوا نحوها
!هنا
!مرّر
!مرر الكرة
لماذا لم تمرر لي الكرة؟
هذه ليست مرتك الأولى التي تلعب الكرة فيها
!مجدداً
!من هنا !هنا
!مرّر الكرة !من هنا
!"كانغ سان"
هل أنت تضحك؟
هذا سيكون مستحيل
أظن أنه يجب إعادة تنظيم الفريق
.تعال هنا، أيها الوغد أخبرتكَ بألاّ تضحك
هل أنت تلعب في الأرجاء؟
استراتيجية دفاع فريقنا الخصم المتنقل قوية للغاية
خط الدفاع لديهم هو أفضل خط دفاع
لا يوجد فرصة لفوزنا
من خلال محاولة هزم دغاعهم
من أجل أن نكسر دفاعهم
يجب أن نهزم الهجوم أولاً
عندها سييتحتم على فريق كيونغين الدفاع
و هذا سيرفع من فرصة تسديد فريقنا
،إذا قمنا بحركتنا هناك يمكنني أن نهزم دفاعهم
مين تشي هو"، أنتَ مثير للإعجاب حقاً"
هل تحاول أن تلقن فريق كيونغين المبتدأ درساً؟
أنا و "كانغ سان" سنتكفل بالهجوم و نأخذ جوانب المحيطين
ما رأيك في الخطة، "كانغ سان"؟
سان" ما رأيك؟"
هل تعتقد أنه بإمكانك التسديد؟
هل هناك خطب؟
تمّ تأذي اصبع "كانغ سان" خلال العمل في المخيمات
ليس أمراً ضخماً
!تحرك
!"هذا صحيح، "كانغ سان !جيد! الآن الفرصة
"كانغ سان"
لهذا أخبرتك بأن تقم ببرنامج إعادة التأهيل
انظر لما حدث نتيجة عدم سماعك
لي و ترك اصبعط يتعفن هكذا
ستبدأ بالتمرين معي في الليل دائماً
يمكنك نسيان أمر النوم إلى أن تبدأ في التسديد مجدداً
فهمت هذا؟
عليّ أن أذهب الآن- ماذا؟-
حسناً...نسيت بأنه لدي ارتباطات مسبقاً
هل أنت تلهو الآن؟
حتّى الرياضيون المحترفون يتصببون عرقاً هنا
لكن شخص لم يقف في الملعب لمرة واحدة
أنا آسف
سأتدرب لاحقاً لوحدي
!مهلاً
!كرة السلة ليست شيء يمكنكَ القيام به لوحدك
!"أنت، "كانغ سان
أين في هذا العالم وجدتَ شخص مثله؟
أي نوع من الفوضى هذه؟
.انس الأمر، هذا ليس ممتع !لن أقوم بهذا، أنا لن أقوم بهذا
ما الذي تفعله؟ !أخبرتك أنني لن أفعل هذا
ما الذي تفعله؟ !دعني
!قلت، دعني
!سيدي، هياً. سيدي
!هيا، سيدي- لماذا تقوم بنزع قميصك؟-
شكراً لك
..."هل "شين يونغ
بخير؟
أجل
شكراً لك على إنقاذ "شين يونغ" خاصتي
دعني أسألك شيئاً
..."شين يونغ"
و أنا مخطوبان
هل أنت على دراية بهذا؟
نعم
"حتى و إن كان من أجل "شين يونغ
...أتمنى
ألاّ تكون الأمور غير مريحة بيننا
أعلمني إذا كنتَ بحاجة إلى مساعدة
كزميل في نفس الفريق
...سأساعدك كلما- إنها مشكلتي-
سأعتني بمشاكلي الخاصة
...أنا أعتذر
...للجميع
لتسبب في قلق كبير
لهذا، أنا آسف فعلاً
...نحن، في شركة كيونغين
سببنا قلق كبير لكم بسبب الإشاعات الخاطئة
لكن بصفتنا شركة تمثل أناس الشعب
سآخذ هذه كنصيحة للعمل بجد أكبر
و سأكرس نفسي أكثر من هذه اللحظة
كنت مخطئ لتوقع شيء مختلف
سأكشف خططي الآن لنجعل من الشركة أفضل
بعد التشاور لعدة مرات عن كيفية
جعل الملابس أفضل
و تحسن واضح على المواطنين لهذا البلد
قررت أن أقدم الملابس مجاناً للجميع
مجاناً؟
هل قال مجاناً؟
هل سيقدم الملابس مجاناً؟
من الجهد محاولة شفاء اقتصاد الولاية
و كآبة كل مواطن تزداد
مكافأتهم على الجهد
ما آمله هو القياس الجديد التي تتخده شركتنا
سيجلب على الأقل جزء صغير
!من الراحة لكل مواطن
أظن أنه يعلم ما قام به خطأ
انظري إلى كيف شخص في مقامه يحني رأسه لنا
هل تظنين..أن "سان" بخير؟
سأتظاهر بأنني لم أسمعك تقولين هذا
خدنا إلى نامشون أرجوك
تحت هذا الاتهام الأخيرة باختلاس أموال الضرائب من الجمهور
لتحقيق مكاسب و استخدامات شخصية له
كان رئيس مصنع كيونغين "تشوي جي غوك" تحت نار اتهامات المواطنين
لكنه قام بمؤتمر للناس اليوم
ليكشف عن خططه المستقبلية للتحسين
آنستي
الرئيس "تشوي" أعلن اليوم
سيعطي الملابس للناس
التي ستصنعها في مصنعه للناس مجاناً
ألا تظنان أن الناس يبالغون أحياناً؟
مع كل اليابان استولوا على
المحلات في كل شارع
فقط حقيقة أن المصنع
صمد ليجعل أبوابه مفتوحة
إنه منبع لقوة الناس يجب أن نفتخر به
بدل أن ننقلب على الأشخاص مثلنا
كل ما يفعلونه هو تمزيق بعضهم
و الهجوم، و النميمة على بعضهم
ألا تظنين هذا؟
أبي
أنا في المنزل
لقد سمعت الأخبار
أنا فخورة بك
هل أنتِ سعيدة الآن؟
هل يُسعدك رؤيتك لوالدك
ينحني أمام أولئك الفاشلين؟
ماذا؟
كفّي عن التجول و رأسك في الغيوم و تحكمي بنفسك
،إذا لم تريدي خسارة كلّ شيء و تصبحي متسولة بدون أي قرش
!يجب أن تتحكمي بنفسك
أولئك الأوغاد الأرستقراطيين المتغطرسين
!لا يملكون فكرة عن مدى عملي لأصل إلى هنا
...هل يظنون بأنني سأنحني
لتدمير شيء مثل هذا؟
لقد كان كذبة
،الإعتذار الرسمي ...و إعطاء الملابس المجانية
لقد كان عرض مبني على كذبة
آنستي
...الرئيس "تشوي" كان غاضب فقط
أنا لم أعد أصدق شيئاً يقوله أبي هذه الأيام مهما قال
....لا
لا يمكنني الوثوق به
آنستي
!آنستي
يجب أن أترك هذا المنزل
!آنستي
طالما أقى بهذا المنزل
سأبقى دائماً بصفتي "تشوي شين "يونغ"، ابنة "تشوي جي غوك
،ليس "تشوي شين يونغ"، بصفتي الخاصة ...و لا "تشوي شين يونغ"، الصحافية
،لكنني سأكون "تشوي شين يونغ" فقط ابنة الرئيس الشرير
"بونغ سون"
ساعديني
ما رأي الشعب الحالي بشأن "تشوي جي غوك"؟
لقد خذعهم تماماً
العديد من الأمور في رؤية "تشوي جي غوك" ينحني
أمامهم علامة على اعتذارهم
بعد ما مررنا به لكيْ نستطيع القيام بالتظاهرة أخيراً
ما رأيك في القيام بتظاهرة أخرى؟
رفيق "باي"، تلقينا للتو معلومات من حلفائنا في الحكومة
ما هذا؟
إنها قنبلة
إنها تعليمات عن كيفية صنع قنبلة
يريدون منّا أن ننهيها إلى أن تصلنا تعليمات أخرى
أنا آسف
ظننت بأنكِ تلاحقينني
آنستي تريد أن تراك
عرفني على شركة الجريدة من فضلك
ما الذي ...تعنينه بهذا فجأة؟
إلى أن دخلت الفجر الجديد إلى حياتي
ظننت بأنني صحفية متواضعة
هذا لأنني آمنت بمقالاتي
و في تحريرها للناس و حقوقهم
لكنني أدركت شيئاً عندما بدأت العمل في الفجر الجديد
بأنني كنت مزيفة... كنت أتبع النميمة و الشائعات فقط
أريد أن أصبح مراسلة حقيقية
صحافية حقيقية تقف مع أناس هذه البلاد
الألم و المعاناة أين تكمن حرية الصحافة المقموعة
لماذا تخبرينني بهذا الآن؟
لأنكَ الشخص الوحيد الذي أملكه يمكنني إخباره بهذا
...لأنكَ أنت رفيقي الأول
...الفجر الجديد
لم تمت
...لكن
لا يمكننا تجنب تدخل والدك
طالما تبقين جزءاً من الفجر الجديد
لا، كلما عملت أصعب لتكون صوت
الأشخاص الذين يعانون
سيكون عليكِ أن تتعاركي مع والدك
هل ستكونين موافقة على هذا؟
لا أريد أن أظل تحت ظل أبي
لكن أريد أن أقف كـ "تشوي شين يونغ" بفخر، الصحفية
إذن..كوني حذرة في طريقك إلى المنزل
نعم، شكراً لك
"بونغ سون"
..هل كنت
بخير الليلة الماضية؟
نعم
أنا آسف.. بشأن قبل
هل معصمك بخير؟
نعم
"بونغ سون"
..بما أنك تعلمين نفسك
لدي هدف واضح أريد أن أصل إليه
..من أجل التوصل إلى الهدف
لقد قررت ألاّ يكون لي مكان لأي امرأة في حياتي
كان هذا اعتقادي لسنوات
...لكن
..لا أريد أن
أخسرك
كيف لرجل لا يمكنه حماية السيدة التي يحب
أن يحمي بلد؟
..هل تريدين
أن تكوني معي؟
..كما يمكنك أن ترى
..لم أدرس جيداً
و أنا مجرد خادمة تعتني بالآخرين
..لكن
إذا عينت ما قلته للتو
إذا كنت تؤمن بأن الجميع متساوون
...إذن أنا أيضاً
سأنظم إلى جهودك لتحقيق أحلامك
"بونغ سون"
شكراً لك
لن أتركك خلفي مجدداً أبداً
سأبقى إلى جانبك دوماً
من الأفضل لك أن تحتفظ بهذا الوعد
ادخلوا، ادخلوا
هذا سيكون المكان الذي نقيم فيه في الوقت الحالي
تأكدوا بأن تحتفظوا بهذا لأنفسكم
بما أنه ليس لدينا الوقت الكافي، سأصل إلى النقطة مباشرة
سيكون بنفس الطريقة التي كنّا نقوم بها
في مقامرة كرة السلة بـ نامدايمون
من منكم راهن على الفريق الرابح سيأخذ %50
هل ستراهنون على فريق كيونغين الفائز بمؤتمر الربيع
،أو ستراهنون على الفريق الجديد فريق بيك هوا الذي ظهر أخيراً
،"حيث اللاعب، "كانغ سان مين تشي هو"، و "لي هونغ كي"؟"
خذوا وقتكم و فكروا بالأمر
%إنها 50
لن تجدوا فرصة مثل هذه في أي مكان
"لكن مع ذلك.."مين تشي هو
.إنه "كانغ سان" و "مين تشي هو" معاً ألا يضمن لنا هذا الكسب؟
أنا أراهن على بيك هوا- أراهن على بيك هوا أيضاً-
أنا أيضاً- بيك هوا-
يون باي"، ما الذي ستفعله الآن؟" لقد راهنوا على بيك هوا جميعاً
هل سنخسر إذن؟
هل أصبحت أفضل؟
الكرة يجب أن تدخل لتسدد
لن يعطونك نقطة على الكرة إذا لم تدخل المرمى
كيف حال يدك؟
يا إلهي !انظر إلى كيف أصبحت متورمة
هذا لن يجدي
لماذا لا تجلس في المباراة غداً
و تننتظر إلى أن تصبح أفضل
هذا أفضل من إحراج نفسك
إخطاء الأهداف أمام الجميع
ما الذي ستفعله إذا علم الجميع أنه ينقصك اصبع؟
..عندما يحدث هذا- ...إلى اللعبة-
سأفعل ما بوسعي لأسدد مجدداً
لكن غادر إذا كان هذا ما تريد قوله فقط
مرت مدة
من تريدي أن تشجعين اليوم؟
مين تشي هو"؟"
كانغ سان"؟"
مرحباً بجميع معجبي كرة السلة الكورية
مرحباً بكم في ملعب كوريا الأول في كيونغ سانغ
المباراة الأولى في مؤتمر بطولة كوريا
...الفائز بمؤتمر الربيع الماضي !فريق كيونغين الهاوي
فريق جديد يضع رجله على الملعب لأول مرة
!فريق بيك هوا
اللاعبين السابقين، "كانغ سان" و"لي هيونغ كي" من
فريق كيونغين الآن مع فريق بيك هوا
أتوقع أن هذه ستكون مباراة ممتعة
هيونغ
ألا ترتدي أي ملابس داخلية اليوم أيضاً؟
!"كانغ سان" !خذ الكرة
!"فايتينغ، "باي سونغ وون
!لدي إيمان، يمكنكَ فعل هذا
رأيت؟ هذا ما تفعله عندما تفوت التدريب
!مرر
!جميل
ما هذا؟ هاه؟
"مين تشي هو"، "كانغ سان"، "لي هونغ كي"
لدي كل لاعبي كوريا الأفضل في فريق واحد
و أي نوع من المباريات المثيرة للسخرية هذه؟
بجدية... تماسك
يا للهول، أنتم يا شباب
يجب أن تخجلوا من تسمية أنفسكم لاعبي كرة سلة
إذن لماذا لا تذهب إلى هناك و تجرب اللعب بنفسك؟
قلت ماذا؟
"كانغ سان"
ما رأيك في الجلوس هذه المباراة؟
،إنه ليس التسديد فقط لكنه تمريرك أيضاً
أنت لم تشفى بعد من بعيد
بما أنك لست واصق في تسديدك و تمريرك
تضع الفريق في أمر خطر
...انتظر هل لا بأس أن تخبر زميلك
في الفريق الجلوس في المباراة؟
"بقدر ما تعني هذه المباراة لـ "كانغ سان
هذه المباراة مهمة لنا أيضاً
كرة السلة تتعلق باللعب الجماعي
طالما "كانغ سان" لا يمكنه القيام بتمريرات
لا يوجد فرصة لفوزنا بالمبارات
يمكنني القيام بتمريرات قصيرة
سألعب الدفاع
،إذا لعب "كانغ سان" الدفاع إذن من سيكون الهجوم؟
"لي هونغ كي"
هل ستلعب الهجوم بدل "كانغ سان"؟
أنا؟
!من المفترض أن ألعب في الوسط- أنت لاعب هجوم رائع-
إذا لعبت كهجوم أكثر
،يمكنني الإستواء على الوسط و مساعدتكم في اللعب
!لا، توقف عن هذا
لماذا أنت فجأة تحاول تغيير مكان الجميع؟
هل تحاول كسب هذه المباراة أم لا؟
لقد لعبنا في أماكننا الجديدة لأسبوع فقط
كيف سيكون صعبا العودة إلى الأماكن التي كنتم بها؟
!لا أهتم، الإجابة هي لا
ما الذي تظن أنها كلمة المدير؟
هل أنت تقللق احترام مكانتي الآن؟
هل أنت تقللق احترامي لأنني لست مدير رسمي؟
!العب فقط كما اتفقنا
فهمتم هذا؟
!"عمل جيد، "باي سونغ وون
قفزاته مميتة
سأفقد عقلي
ماذا؟ لماذا تنفخ في الصافرة؟
!ماذا؟ يمكن حدوث هذا في المباراة
لماذا؟ يمكن حدوث أمور مهذه في المباراة
لماذا تنفخ لأمر تافه مثل هذا؟
!"مين تشي هو" !"مين تشي هو"
!مهلاً
سان"، هل أنت بخير؟"
مين تشي هو"، هل أنت بخير؟"
"مين تشي هو"
هل أنت بخير؟
يمكنني الركض- لا، لا يمكنك-
هذا لن يكون فوزنا الوحيد
مين تشي هو"، هل أنت بخير؟"
نعم، أنا بخير
لا تقلقي
لا
وقت مستقطع
سنبدل اللاعبين- !قلت أنا بخير-
!قلت لك لا
تركك تلعب أكثر في هذه الحالة
إنه مسؤوليتي كمدير
أعتقد أن حماية اللاعبين
مسؤولية مهمة مدير
عليّ أن أصمد دقيقة واحدة
ما الذي ستفعله بشأن المباراة إذا أخرجتني؟
لماذا لا يمكنك أن ترى بأن دقيقة واحدة
تحسم مستقبلك كرياضي
.."لا بأس بـ "كانغ سان
بكونه المسدد الوحيد لهذه المباراة
!"سو دونغ"- نعم؟-
استعد للعب
"تشي هو"
.المدير محق لا تدفع بنفسك كثيراً
"سو دونغ"
يجب أن نخسر المباراة
"كانغ سان"
الدفاع ليس مهم الآن
يجب أن أتخطى دفاعهم
!أخبرتك بأنني سأهتم به
سان" لديه سنوات من الخبرة بنفسه"
لا يوجد حاجة لإلقاء النصائح
"كانغ سان"
،كفّ عن الغضب و قم بما يجب القيام به
ماذا إذا قام بالقيام بتسديدات ناجحة؟
يونغ غو"، يجب أن نخسر"
سو دونغ"، ما الذي تفعله؟" !سدّد
!سيدي !سدد... سدد
سيدي
ما الذي يحدث؟ ما خطب "كانغ سان"؟
هناك خطب ما بيده- اصبعه مفقود-
كانغ سان"، متى خسرت اصبعك؟"
ما الذي تفكر فيه في خسارتك؟- كيف شعورك بعد خسارة المباراة؟-
ألم تحصل على تدريب كافي؟
.حسناً، هذا يكفي لنتوقف الآن
هل هذل بسبب نقص في التدريب؟- قلت، هذا يكفي-
!"كانغ سان"- !أعطنا تعليق-
حسناً، حسناً
لا يمكنني التعبير عن مدى خيبة أملي كقائد الفريق
لكن سنعمل أفضل لنظهر لكم لعبنا
هل أحرت الحاجيات؟- نعم-
...من الممكن أن لا يكون هذا الوقت لكن لا يمكننا التمادي أكثر
تأكد بالإحتفاظ بهذا في عقلك
بقدر قلق الجميع
أنت هنا لكتابة مقال عن بيك هوا
لماذا مازال لديك كل هذا؟
ما فائدة كل هذا بعد أن خسروا المباراة؟
ما الخطأ الذي قام به هذا الطعام؟- لا تجرأ على لمسه-
لم تقم بأي شيء صحيح حتّى
...و أنتما لماذا قمتم بهذا في النهاية؟
لا أحد منكم قام بتسديدة
و استمررتما في تمرير الكرة لبعضكما
هل كنتما تلعبان هناك؟
هذا صحيح بجدية، لماذا قمتم بذلك سابقاً؟
هل هكذا كنتم تلعبون الكرة في الزقاق الخلفي؟
إذا لم تكن واثقاً لتسدد
إذن كان عليكَ تمريرها إليْ
الزقاق الخلفي؟
!أنت
إذن ماذا عنك؟
كنت تلتف عن كونك تريد أن تكون في الوسط
لكن لم تستطع القيام بأي شيء من هناك
ماذا؟- ماذا؟-
.هذا صحيح لماذا تعاملنا هكذا؟
خسرنا المباراة فقط لأن "كانغ سان" أراد
أن يقوم بعرض رجل واحد في الأخير
بجدية، أي كرة سلة يظن أنه بإمكانه لعبها بيد كهذه؟
سيكون من الأفضل لو بقي خارجاً
كما أخبره "مين تشي هو" من قبل
أنت
أغلق فمك
!انظر إلى هذه الوليمة كنت أصاب بالجوع، و هذا رائع
أنت تأكل كثيراً بالتأكيد بالنسبة لشخص قام بأقل تدريب في الفريق
ما الذي قلته؟- ما الذي أخرك في الوصول؟-
هل كنت هناك تدردش مع الصحفيين أو شيء ما؟
أعتقد أنك تتحدث عن نفسك
ماذا؟
ألست المسؤولة عن الثرثرة بدل الفريق؟
اتسائل من هو الأول الذي يظهر
عندما يكون هناك الصحفيين؟
"انظر إلى هنا، "باي
هل تريد أن أعطيك نصيحة؟
الشخص يجب أن يتعلم متى يكون متواضع
إذا أتيحت لك الفرصة للعب
مع أفضل اللاعبين في كوريا
،عندها يجب أن تتعلم كيف تكون شاكر و تبدأ في التصرف بتواضع أكثر هنا
كيف تجرأ على التصرف بتغطرس
لأنك تعرف لعب كرة السلة؟
،التواضع يأتي من الأخلاق ليس من الإجبار
...هذه النصيحة الصغيرة أرفض أخذها
من تظن نفسك؟
من تظن نفسك للتصرف بتعالي؟
هذا يكفي- "اسمع لما يقوله، "كانغ سان
"لم تكن أفضل، "هونغ كي
لماذا لا تعطي الأمر فترة راحة
من تظن نفسك لتخبرني بماذا أفعل باستمرار؟
قائد الفريق هو أنا
،إذا كنت القائد عندها ابدأ بتصرف كذلك
تتصرف بجشع و تريد أن تحصل
على مكانة لست أهلاً لها
ماذا؟ لست أهلاً بها؟
لماذا كل من بالغرفة يتصرفون بوقاحة؟
تعاليْ من هنا
انظر إلى هنا، هل تظن أنه لديك الحق لتقول هذا؟
لقد أغضيت النظر عن كل اللاعبين لتلعب بنفسك
إذن من أنت لتلقبني بالجشع؟
أليس جشعاً بأن قمت بقرار
أن يخرج "سان" في منتصف المباراة؟
..أنا
قمت بما رأيته أنه القرار الأكثر حكمة
...لعب "كانغ سان" خلال المباراة لم يكن سيساعد الفريق أبداً
من أنت لتحكم هذا؟
لم تعجبني طريقة لعبي أيضاً ..لكن
حاولت أفضل ما بوسعي
فقط لأنه لم تعجبك طريقة لعبي
لا يعطيك الحق للتحدث بوقاحة
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[في الحلقة القادمة]
هل سمعت بهذا من قبل؟- هذا غير موجود-
أنت تتصرف بجشع
لماذا تعامل شخص بريء كمجرم؟
ألا تظن أنه سيكون من الأفضل
إلغاء الخطوبة بين أبنائنا؟
ساعدني
أريد أن أعود كلاعب كرة السلة
يمكن أن يكون ممكنا مع هذا
كيف يمكن أن يكون شيء كهذا في رياضة النبلاء؟
نحن لسنا في نوع من العلاقة
حيث نقلق على بعضنا
هل تظنين أنه بإمكانك العيش بدوني؟
يجب أن ننفصل بعض الوقت
هل هذا بسبب "كانغ سان"؟
يجب أن تبرهن نفسك أكثر في مثل هذه الأوقات
!مين تشي هو" هنا"- هل ترفض اللعب كفريق؟-
هل تفكر بي كزميل في الفريق؟